La decisione dell’Autorità di estendere il periodo di efficacia dei provvedimenti così adottati o di renderli permanenti è soggetta alla procedura di cui ai commi 3 e 4.
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.
Nota che le regole sono valide per tutti i bambini, siano essi biologici, adottati o semplicemente che viaggiate insieme!
Note that the rules are valid for all children whether they are biological, adopted or just travelling together!
Il concreto rischio è perciò che i provvedimenti adottati, o in procinto di essere adottati, sbilancino a tal punto i conti pubblici da tramutare l’iniziale gelata della deflazione monetaria in una fiammata di inflazione ustionante.
There is a real risk that whatever measures are adopted, the back of public budgets might be broken so that the initial frost caused by monetary deflation could turn instead into a blistering inflationary upsurge.
Altrimenti potranno essere adottati o avere l'eutanasia.
Otherwise, they become candidates for adoption or euthanasia.
Il pacchetto presentato oggi integra altri provvedimenti della Commissione, già adottati o in programma, in materia di lotta contro la criminalità, la corruzione e l’evasione fiscale.
Today's package, which complements other actions taken or planned by the Commission in respect of fight against crime, corruption and tax evasion, includes:
Molti proprietari di cani recentemente adottati o di cuccioli si preoccupano un sacco quando vedono che il loro Fido inizia a giocare scatenato o corre in giro a tutta velocità.
Many puppy or recently adopted dog owners get very worried when their pooch starts to play a little loudly or runs around at full speed.
Per cani adottati o cani con problemi comportamentali:
For rescue dogs or those with behavioural problems
Per i bambini – adottati o no – ogni famiglia ha ricevuto oltre al denaro scarpe, giacche a vento, maglie, pantaloni pesanti, calze a maglia.
For all the children – adopted or not – every family has received along with money: shoes, jackets, sweaters, thick trousers, woollen leggings and so on.
Se hai già dei figli, adottati o naturali, è fondamentale prepararli in tempo all'arrivo del loro nuovo/a fratellino/sorellina.
If you already have children -- adopted or biological -- it is vital that you prepare them for the arrival of their new little brother or sister.
Per saperne di più sui piani nazionali già adottati o in corso di adozione in Europa
Learn more about the national plans adopted or underway in the EU
figli minori, anche del coniuge o nati fuori del matrimonio, non coniugati, a condizione che l’altro genitore, se esistente, abbia dato il suo consenso (i minori adottati o affidati o sottoposti a tutela sono equiparati ai figli);
minors, including children of the spouse or born out of the marriage, unmarried, provided that the other parent, if alive, has given his/her consent (children adopted or fostered or subject to protection shall be treated as children);
Tali informazioni dovrebbero includere, se del caso, nuovi regolamenti tecnici e modifiche a regolamenti tecnici esistenti che possano essere adottati o proposti.
This information should include, if appropriate, new technical regulations and amendments to existing technical regulations that are likely to be proposed or adopted.
Per un elenco completo dei progetti adottati o modificati nel settore ambientale, si veda l'allegato III.
The list of all the projects adopted or amended in the field of the environment is shown in the table in Annex III.
E’ il fiore del “bambino abbandonato”: figli di famiglie numerose di cui nessuno si prende cura, di genitori che sono sempre assenti, bambini lungamente ospedalizzati, adottati o spediti in collegio per anni ecc.
It is the flower of the “abandoned child”: children of large families of whom no one cares, of parents who are always absent, long hospitalized children, adopted or sent to boarding school for years, etc.
Ad esempio, una ricerca dice che il 50 percento dei ragazzi adottati o affidati prende psicofarmaci, dandoci dei chiari messaggi sulla necessità di avere dei contatti umani reali e di lungo termine per un sano sviluppo della struttura psichica.
For instance, a research article states that 50 percent of foster kids are on psychiatric medications, telling us something about the need of a long-term real human connection for the development of a healthy psychic structure.
Uno stato Parte che faccia uso della facoltà prevista nel presente paragrafo dovrà informare il Segretario Generale dei limiti di responsabilità adottati o del fatto che non sono previsti limiti.
A State Party which makes use of the option provided for in this paragraph shall inform the Secretary-General of the limits of liability adopted or of the fact that there are none.
I cani adottati o rivendicati dai padroni sarebbero 1.914, mentre di tutti gli altri (ben 1.332) non è data alcuna notizia e si presuppone che siano deceduti “naturalmente” durante i 14 giorni di permanenza nei canili lager.
The dogs adopted or claimed by their owners would be 1, 914, while of all the others (as many as 1, 332) no news was given and it is assumed that they died “naturally” during the 14 days of staying in the lager kennels.
1. il coniuge superstite o il partner registrato con la legge sull'unione domestica, i figli biologici o adottati o in affido, se il defunto era responsabile del loro mantenimento;
1. The surviving spouse or registered partner pursuant to the Partnership Law, the natural and adopted children entitled to a pension, and foster children if the insured was responsible for supporting them;
Nell'ambito del piano d'azione sull'efficienza energetica sono già stati adottati o sono previsti provvedimenti sull'etichettatura e il rendimento minimo obbligatorio.
Measures on labelling and mandatory minimum efficiency requirements have already been implemented or are envisaged in the Action Plan for Energy Efficiency.
la valutazione e l'analisi particolareggiata dei provvedimenti di bilancio e delle altre misure di politica economica adottati o proposti per conseguire l'obiettivo del programma;
an assessment and a detailed analysis of the budgetary measures and other economic policy measures - taken or envisaged - of relevance in achieving the programme's aims;
Gli assegni familiari vengono versati per bambini nato all’interno del matrimonio, al di fuori del matrimonio, per bambini adottati o i figliastri, per il mantenimento dei nipoti e di altri bambini senza genitori.
The child allowance is granted for children born in or out of wedlock and for adopted children or step-children, as well as for supported grandchildren and other children without parents.
Senza questo, inevitabilmente noi cerchiamo un tornaconto nel rapporto con il reale, con le persone, con i figli (adottati o naturali), e non per cattiveria - attenzione -, ma perché è inevitabile.
Without this, self-interest is inevitably at the heart of our relationship with reality, with people, with children (adopted or natural), not out of ill-will–pay attention–but because it is inevitable.
I bambini venivano poi venduti alle famiglie ricche che li avrebbero adottati o semplicemente trascurati e lasciati morire.
The babies were then sold to rich families who would adopt them or simply left to die from neglect.
Questa è una soluzione eccellente per i bambini che per qualche ragione non possono essere adottati o presi in custodia.
This is an excellent solution for children, who for some reason can not be adopted or taken into custody.
Le somme ricevute, i doni e le scorte di cibo vengono ripartiti in parti uguali tra tutti i bambini dei villaggi, adottati o no, e tra le loro famiglie.
The money, gifts and food are distributed equally among all the children of the village, adopted or not, and their families.
Le comunità dovrebbero presentare la sensibilità, l'accettazione e il pieno abbraccio dei bambini adottati o biologici di ebrei omosessuali attivi nella sinagoga e nella scuola.
Communities should display sensitivity, acceptance and full embrace of the adopted or biological children of homosexually active Jews in the synagogue and school setting.
Oltre agli strumenti generici esistono anche strumenti che trovano un impiego diverso in funzione del ramo assicurativo per il quale vengono adottati o sono utilizzati unicamente in alcuni rami:
In addition to cross-sectoral tools, there are tools which are used differently in the various sectors of the industry or used only in particular sectors: individual life insurance
Tutti i bambini dei villaggi, adottati o ancora in attesa di adozione, sono stati fotografati.
All the children of the villages, sponsored or still on our waiting list, were photographed.
Dopo il tempo di composizione musicale S. Gregorio improvvisamente ha cominciato a nuove feste che sono state introdotte, o canti esistenti sono stati adottati o nuovi testi sono stati dotati di melodie esistenti.
After the time of St. Gregory musical composition suddenly began to flag. For the new feasts that were introduced, either existing chants were adopted or new texts were fitted with existing melodies.
O erano stati adottati o “messi a dormire”…Ero così piena di rimorsi e dispiaciuta.
They were either adopted or being put down…I was so regret and felt sorry to them.
Per un elenco completo dei progetti adottati o modificati nel settore dei trasporti, si veda l'allegato III. Rete stradale
The list of all projects adopted or amended in the field of transport may be found in the table in Annex III.
Questo dispositivo può essere utile per le mamme con una bassa produzione di latte o con bambini adottati o da madri surrogate.
It can be useful for mums with low milk supply or with adopted or surrogate babies.
Sono stati anche adottati o confermati meccanismi di coordinamento e il monitoraggio.
Mechanisms of coordination and monitoring have also been adopted, or reaffirmed.
Tutti questi grandi personaggi, sono stati tutti feriti dalla loro condizione, tutti, hanno prodotto migliaia di altri libri e altri film, e tutti erano in affido, adottati o orfani.
All of these great fictional characters, all of them who were hurt by their condition, all of them who spawned thousands of other books and other films, all of them were fostered, adopted or orphaned.
-- tra questi incredibili personaggi della cultura popolare e la religione e i bambini in affido, adottati o orfani in mezzo a noi?
— between these incredible characters of popular culture and religions, and the fostered, adopted or orphaned child in our midst?
0.8905508518219s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4. 